最新消息
最新消息| 何為寺,何為廟?區別其實很大 | 2024-10-22 |
| 文章来源：由「百度新聞」平台非商業用途取用"http://www.baidu.com/link?url=t2svwpAUTm190gb03fczqfkjjjRNPavRNdJYw25JAJQaMsxpw2dUrQD5H97oV2DdC6D5r9q81I7wpKdklsYndsUZIdVpEXW3UnNOHBnMTf7" 作者：薛理勇n在英文中，除基督教堂使用 Church 或 Chapel 外，大多數宗教的圣堂、神殿、佛寺、道觀等使用 Temple 或 Shrine。n而中國的寺廟外國人又大多譯作 Temple，如中國的龍王廟英文多譯作 Temple of the Dragon King。n上海的靜安寺是千年古剎，旅游勝地，舊時，在寺大門口有一口井，上海的地下水位較高，而該井可能與地下某泉眼相通，井水不斷地向上冒氣泡，猶如一鍋沸湯，于是人們稱該井為“沸井”、“涌泉”等，有好事者還將該井列為“天下第六泉”，成為江南名勝之一。n近代以后，進入上海的僑民把靜安寺叫做 Bubbling Well Temple，就是“有一口會吹氣泡的井的寺廟”的意思。n1880年時的上海靜安寺大雄寶殿n清末靜安寺前游人與涌泉n約1860年，租界當局筑了一條從今西藏中路通往靜安寺的馬路，就是今天的南京西路，中文正名為“靜安寺路”，一些不明原由的人又常常把它譯作“吹泡井路”，還鬧出不少笑話。n舊地圖上的靜安寺一帶n靜安寺的正名為“靜安禪寺”，上海許多佛教寺廟大多稱之“禪寺”或“寺”，著名者有龍華寺、玉佛寺。n上海龍華寺舊照n上海玉佛寺，正名亦為“玉佛禪寺”n實際上，中國大多數佛教寺廟稱之“禪寺”或“寺”，佛教的僧人稱之“和尚”，但中國俗語有“跑得了和尚跑不了廟”，“文革”中還廣泛流傳“廟小菩薩大，池淺王八多”的門聯，似乎“廟”才是和尚的居所，這又是怎么一回事呢？！n上海玉佛寺的僧人（1957年美國NBC特約n一、“寺”字義的演變n《說文解字》：“寺，廷也。有法度者也，從寸，士聲”。n“寺”見于金文，上面的字應該是“止”，下面的字應該是“又”（古文字中表示“手”或手的動作）。n所以，后人對許慎的解釋提出異議，認為“寺”是“止”和“又”的會意字，可以理解為用手或手勢告知行人止步。n“寺”有點像大門口的警衛，外來者到此止步。這分析挺有趣，也蠻合理。n金文中的“寺”字n古代君王的近侍小臣或護衛就叫做“寺人”，《周禮·天官·序官》：“寺人，王之正內五人。”鄭玄注：“寺之言侍也。”賈公彥疏：“云‘寺之言侍者’，欲取親近、侍御之義，此奄（閹）人也。”n《左傳·僖公二年》：“齊寺人貂始漏師于多魚。”杜預注：“寺人，內奄官，豎貂也。”n大概到了東漢以后，可能“寺”的字義轉移，稱“寺人”有所不妥，于是改稱為“宦官”，即后來的太監也 關鍵字標籤：神明桌擺放 |
|
 |
|
